-
1 schwach
1) сла́бый, неси́льный; бесси́льныйein schwacher Mensch — сла́бый челове́к
ein schwaches Kind — сла́бый ребёнок
sie hat schwache Árme — у неё сла́бые ру́ки
sie ist nach der Kránkheit noch ganz schwach — она́ по́сле боле́зни ещё о́чень слаба́
er ist alt und schwach — он ста́рый и сла́бый
das Kind ist klein und schwach — ребёнок ма́ленький и сла́бый
sie wird ímmer schwächer — она́ всё бо́льше слабе́ет
sie lächelte schwach — она́ сла́бо улыбну́лась [улыба́лась]
der Wind ist héute schwach — сего́дня сла́бый ве́тер
er ist ein schwacher Feind — он сла́бый проти́вник
wenn ich darán dénke, wird mir ganz schwach — когда́ я ду́маю [вспомина́ю] об э́том, мне стано́вится пло́хо [ду́рно]
schwach wérden — ослабева́ть, теря́ть си́лы
nur nicht schwach wérden! — то́лько не расслабля́ться!, то́лько без колеба́ний!
schwach im Kopf sein — быть слабоу́мным [глу́пым]
2) сла́бый, безво́льныйer ist ein schwacher Mensch — он сла́бый челове́к
3) сла́бый, плохо́йdie Frau hat ein schwaches Herz — у же́нщины сла́бое [больно́е] се́рдце
er hat schwache Áugen — у него́ сла́бое зре́ние, он пло́хо ви́дит
sie hat schwache Óhren — у неё плохо́й слух, она́ пло́хо слы́шит
er ist ein schwacher Schüler — он сла́бый учени́к
4) сла́бый, незначи́тельныйein schwacher Erfólg — сла́бый успе́х
das Konzért war nur schwach besúcht — на конце́рте бы́ло ма́ло наро́ду
5) сла́бый, некре́пкий; лёгкийschwacher Káffee — сла́бый [некре́пкий] ко́фе
das Míttel war für den Kránken zu schwach — сре́дство [лека́рство] бы́ло для больно́го сли́шком сла́бым
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schwach
См. также в других словарях:
Herz — 1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha (Schaden) wier jod, hölpt ouch noch witt enn schlête Zitt. (Aachen.) – Firmenich, III, 232. 2. Auf einem traurigen Herzen steht kein fröhlicher Kopf. – Heuseler, 83. Dän.: Et sorrigfuld hierte er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die rote Violine — Filmdaten Deutscher Titel Die rote Violine Originaltitel The Red Violin Pr … Deutsch Wikipedia
Die Nixe im Teich — ist ein Märchen (ATU 316, 313). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der 5. Auflage von 1843 an Stelle 181 (KHM 181) und basiert auf einem Märchen aus der Oberlausitz von Moriz Haupt in dessen Zeitschrift für deutsches… … Deutsch Wikipedia
Herz — Empathie; Mitgefühl; Einfühlungsvermögen; Verständnis; Einfühlungsgabe; Pumpe (umgangssprachlich); Kardia (fachsprachlich) * * * Herz [hɛrts̮], das; ens, en: 1 … Universal-Lexikon
Herz — Hẹrz das; ens, en / Herz; 1 (Pl Herzen) das Organ im Inneren der Brust, das das Blut durch die Adern pumpt <das Herz schlägt, pocht, hämmert, arbeitet, funktioniert; ein kräftiges, starkes, schwaches Herz haben> || K : Herzbeschwerden,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schwach — traurig (umgangssprachlich); armselig; kümmerlich; ärmlich; billig (umgangssprachlich); geringfügig; nicht ins Gewicht fallend; unerheblich; kraftlos; adynamisch; … Universal-Lexikon
Abdankung Eduards VIII. — Die Abdankungsurkunde unterzeichnet von Edward VIII und seinen drei Brüdern Die Abdankung Eduards VIII. war der Höhepunkt einer Verfassungskrise im Jahre 1936 im Vereinigten Königreich und den anderen Königreichen des Commonwealths, die durch den … Deutsch Wikipedia
Kurt Gödel — als Student der Universität Wien Mitte der 1920er Jahre Kurt Friedrich Gödel (* 28. April 1906 in Brünn, Österreich Ungarn, heute Tschechien; † 14. Januar 1978 in Princeton, New Jersey) war ein österreichisch amerikanischer Mathematiker und einer … Deutsch Wikipedia
Le Violon rouge — Filmdaten Deutscher Titel: Die rote Violine Originaltitel: The Red Violin Le Violon rouge Produktionsland: Kanada, Italien, Großbritannien Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 125 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
The Red Violin — Filmdaten Deutscher Titel: Die rote Violine Originaltitel: The Red Violin Le Violon rouge Produktionsland: Kanada, Italien, Großbritannien Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 125 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
KHM 181 — Die Nixe im Teich ist ein Märchen (Typ 316 nach Aarne und Thompson). Es ist in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm seit ihrer 5. Auflage von 1843 an Stelle 181 enthalten (KHM 181). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Interpretation … Deutsch Wikipedia
